Address to the nation by
President Jacob Zuma on the departure of former President Nelson Mandela
05 Dec 2013
My Fellow South Africans,
Our beloved Nelson
Rolihlahla Mandela, the founding President of our democratic nation has
departed.
He passed on peacefully
in the company of his family around 20h50 on the 5th of December 2013.
He is now resting. He is
now at peace.
Our nation has lost its
greatest son. Our people have lost a father.
Although we knew that
this day would come, nothing can diminish our sense of a profound and enduring
loss.
His tireless struggle for
freedom earned him the respect of the world.
His humility, his
compassion, and his humanity earned him their love. Our thoughts and prayers
are with the Mandela family. To them we owe a debt of gratitude.
They have sacrificed much
and endured much so that our people could be free.
Our thoughts are with his
wife Mrs Graca Machel, his former wife Ms Winnie Madikizela-Mandela, with his
children, his grand-children, his great grand-children and the entire family.
Our thoughts are with his
friends, comrades and colleagues who fought alongside Madiba over the course of
a lifetime of struggle.
Our thoughts are with the
South African people who today mourn the loss of the one person who, more than
any other, came to embody their sense of a common nationhood.
Our thoughts are with the
millions of people across the world who embraced Madiba as their own, and who
saw his cause as their cause.
This is the moment of our
deepest sorrow.
Our nation has lost its greatest
son.
Yet, what made Nelson
Mandela great was precisely what made him human. We saw in him what we seek in
ourselves.
And in him we saw so much
of ourselves.
Fellow South Africans,
Nelson Mandela brought us
together, and it is together that we will bid him farewell.
Our beloved Madiba will
be accorded a State Funeral.
I have ordered that all
flags of the Republic of South Africa be lowered to half-mast from tomorrow, 6
December, and to remain at half-mast until after the funeral.
As we gather to pay our
last respects, let us conduct ourselves with the dignity and respect that
Madiba personified.
Let us be mindful of his
wishes and the wishes of his family.
As we gather, wherever we
are in the country and wherever we are in the world, let us recall the values
for which Madiba fought.
Let us reaffirm his
vision of a society in which none is exploited, oppressed or dispossessed by
another.
Let us commit ourselves
to strive together – sparing neither strength nor courage – to build a united,
non-racial, non-sexist, democratic and prosperous South Africa.
Let us express, each in
our own way, the deep gratitude we feel for a life spent in service of the
people of this country and in the cause of humanity.
This is indeed the moment
of our deepest sorrow.
Yet it must also be the
moment of our greatest determination.
A determination to live
as Madiba has lived, to strive as Madiba has strived and to not rest until we
have realised his vision of a truly united South Africa, a peaceful and
prosperous Africa, and a better world.
We will always love you
Madiba!
May your soul rest in
peace.
God Bless Africa.
Nkosi Sikelel’ iAfrika.
"Discurso à nação pelo Presidente Jacob Zuma na saída do ex-
presidente Nelson Mandela
05 de dezembro de 2013
Meus companheiros sul-africanos,
Nosso amado Nelson Rolihlahla Mandela, o
presidente fundador da nossa nação democrática, partiu.
A passagem deu-se tranquilamente, na companhia de
sua família, em torno das 20h50 no dia 5 de dezembro de 2013.
Ele agora está descansando. Está em paz.
Nossa nação perdeu seu maior filho. Nosso povo perdeu um pai.
Embora soubéssemos que esse dia chegaria, nada
pode diminuir nossa sensação de uma perda profunda e duradoura.
Sua luta incansável pela liberdade ganhou o
respeito do mundo.
Sua humildade, sua compaixão e sua humanidade
valeu-lhe nosso amor. Nossos pensamentos e orações estão com a família Mandela. Para eles,
temos uma dívida de gratidão.
Eles se sacrificaram muito e sofreram muito para
que nosso povo pudesse ser livre.
Nossos pensamentos estão com sua esposa, Sra.
Graça Machel, sua ex-esposa a Sra. Winnie Madikizela- Mandela, com seus filhos,
seus netos, seus bisnetos e toda a família.
Nossos pensamentos estão com seus amigos,
companheiros e colegas que lutaram ao lado de Madiba, ao longo de uma vida
inteira de luta.
Nossos pensamentos estão com o povo Sul-Africano,
que chora hoje a perda de uma pessoa que, mais que qualquer outra, chegou a
encarnar o sentido de uma nacionalidade comum.
Nossos pensamentos estão com os milhões de pessoas
em todo o mundo que abraçaram Madiba como a si próprios, e que viram a sua
causa como sua causa.
Este é o momento de nossa mais profunda tristeza.
Nossa nação perdeu seu maior filho.
No entanto, o que fez Nelson Mandela grande era
precisamente o que o fez humano. Nós vimos nele o que buscamos em nós mesmos.
E nele se encontrou muito de nós mesmos.
Companheiros sul-africanos,
Nelson Mandela nos uniu, e é juntos que vamos nos
despedir dele.
A nosso amado Madiba será concedido um Funeral de
Estado.
Ordenei que todas as bandeiras da República da
África do Sul fossem reduzidas para meio mastro a partir de amanhã, 06 de
dezembro, e que permaneçam a meio mastro até depois do funeral.
Enquanto nos reunimos para pagar nossas últimas
homenagens, vamos nos comportar com a dignidade e o respeito que Madiba
personificava.
Sejamos conscientes de seus desejos e os desejos
de sua família.
Enquanto nos reunimos, onde quer que estejamos no
país e onde quer que estejam no mundo, vamos recordar os valores pelos quais
lutou Madiba.
Vamos reafirmar sua visão de uma sociedade na
qual ninguém é explorado, oprimido ou expropriado por outro.
Empenhemo-nos a lutar juntos - sem poupar força
nem coragem - para construir uma nação unida e não racial, uma África do Sul não
sexista, mas democrática e próspera.
Vamos expressar, cada um a sua própria maneira, a
profunda gratidão que sentimos por uma vida vivida no serviço do povo deste
país e na causa da humanidade.
Este é realmente o momento de nossa mais profunda
tristeza.
No entanto, também deve ser o momento de nossa
maior determinação.
A determinação de viver como Madiba viveu, lutar
como Madiba se lutou e não descansar até que tenhamos realizado a sua visão de
uma África do Sul verdadeiramente unida, uma África do Sul pacífica e próspera,
e um mundo melhor.
Nós sempre o amaremos, Madiba!
Que sua alma descanse em paz.
Deus abençoe a África.
Nkosi Sikelel ' iAfrika."
Fonte: Página oficial do governo da África do Sul
Seja leal. Respeite os direitos autorais: se reproduzir, cite a
fonte.
Esteja à
vontade para perguntar, comentar ou criticar.
Maria da
Glória Perez Delgado Sanches
Membro Correspondente da ACLAC –
Academia Cabista de Letras, Artes e Ciências de Arraial do Cabo, RJ.
Postagens
